Untertitel-Lesetempo-Rechner
Sind deine Untertitel lesbar? Füge einen Untertitel und seine Standzeit ein, um Zeichen pro Sekunde, Wörter pro Minute und Zeilenlimits nach den Standards von Netflix, TED und BBC zu prüfen.
Untertitel-Standards auf einen Blick
Jede Plattform setzt leicht andere Limits. Das sind die gängigsten:
| Standard | Lesetempo | Zeilenlimit |
|---|---|---|
| Netflix (adult) | 17 CPS | 42 chars × 2 lines |
| Netflix (children) | 13 CPS | 42 chars × 2 lines |
| TED | 21 CPS | 42 chars × 2 lines |
| BBC | ~160–180 wpm | 37–42 chars × 2 lines |
Wir markieren ≤17 CPS als angenehm, bis 21 CPS als akzeptabel-aber-schnell und darüber als zu schnell.
Zu schnelle Untertitel korrigieren
- Text kürzen. Auf das Wesentliche verdichten; muss nicht wortgenau sein.
- Dauer verlängern. Halte den Cue etwas länger, wenn der Schnitt es erlaubt.
- Cue teilen. Brich einen langen Untertitel in zwei kürzere.
- Zeilen sinnvoll umbrechen. ~42 Zeichen, an natürlichen Phrasengrenzen.
Häufige Fragen
Was ist ein gutes Lesetempo für Untertitel?
Etwa 17 Zeichen pro Sekunde (CPS) sind für Erwachsene angenehm (Netflix-Standard). Bis ~21 CPS (TED-Limit) ist akzeptabel, aber schnell.
Wie viele Zeichen pro Zeile sollte ein Untertitel haben?
Maximal ~42 Zeichen pro Zeile, über höchstens 2 Zeilen (Netflix, TED). Die BBC empfiehlt 37–42.
Wie lange sollte ein Untertitel stehen bleiben?
Mindestens ~5/6 Sekunde und höchstens ~7 Sekunden. Die richtige Dauer hängt vom Text und vom Ziel-CPS ab.
Wie werden Zeichen pro Sekunde (CPS) berechnet?
CPS = Zeichen des Untertitels (inkl. Leerzeichen) ÷ Standzeit in Sekunden. Der Rechner macht es für dich.
Helfen Untertitel bei SEO und Engagement?
Ja. Sie machen Videos zugänglich, wirken bei stummer Wiedergabe und liefern indexierbaren Text. Sie steigern Wiedergabezeit und Reichweite.
Ein Teleprompter für die Hosentasche
TelePRO macht dein Smartphone zum Profi-Teleprompter: sprachgesteuertes Scrollen, das deiner Stimme folgt, KI-Skripthilfe, Aufnahme und Export mit einem Tipp in Hoch-, Quadrat- und Breitformat. Dein ultimativer Begleiter für die Videoproduktion.